1
00:00:02,280 --> 00:00:04,800
DANSMUZIEK BLIJFT

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,160
Dank je.

3
00:00:16,680 --> 00:00:20,400
Oh, ben je blij mij te zien?

4
00:00:20,400 --> 00:00:21,560
Vind je dit niet leuk?

5
00:00:21,560 --> 00:00:23,840
Deze belachelijke behoefte om te vernietigen
jezelf met alcohol

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,720
omdat iemand
afgesproken om met je te trouwen.

7
00:00:25,720 --> 00:00:27,320
Je klinkt als mijn grootmoeder.

8
00:00:27,320 --> 00:00:29,280
<font kleur = "
is vrij nieuw in Duitsland,

9
00:00:29,280 --> 00:00:31,520
maar weet je wat?
Ik omhelsde het.

10
00:00:31,520 --> 00:00:33,240
Het is de laatste HOERA!

11
00:00:33,240 --> 00:00:35,480
Het is hoera. De laatste hoera.

12
00:00:35,480 --> 00:00:38,080
Dat is net zo belachelijk. Wat?

13
00:00:38,080 --> 00:00:40,840
Voor een laatste keer loskomen
<font kleur = "

14
00:00:40,840 --> 00:00:43,200
de sleutel weggegooid.

15
00:00:43,200 --> 00:00:44,320
ONDUIDELIJK

16
00:00:44,320 --> 00:00:45,920
HIJ MAAKT HOORNGELUID, LACHT

17
00:00:45,920 --> 00:00:47,240
Het is prachtig!

18
00:00:47,240 --> 00:00:48,600
Weet je, Ines heeft deze zaak gecreëerd

19
00:00:48,600 --> 00:00:51,640
om mij de Arenal op te krijgen
een vrijdagavond. Ik weet dat ze dat deed.

20
00:00:51,640 --> 00:00:54,320
<font kleur = "
met een verdovingspistool.

21
00:00:54,320 --> 00:00:55,880
Het is misschien te fantasierijk voor haar.

22
00:00:55,880 --> 00:00:57,280
Hoeveel zijn dit er nu?

23
00:00:57,280 --> 00:00:59,440
Acht balken. 15 te gaan.

24
00:01:01,360 --> 00:01:04,200
MUZIEK BLIJFT

25
00:01:16,600 --> 00:01:17,640
Heb je haar gezien?

26
00:01:18,800 --> 00:01:20,880
Lucita Moreno. Nee. Nee, nee.

27
00:01:20,880 --> 00:01:23,160
Nee? Bedankt.

28
00:01:24,320 --> 00:01:26,200
<font kleur = "

29
00:01:26,200 --> 00:01:28,960
Ik denk dat ik gestraft word
voor iets.

30
00:01:28,960 --> 00:01:30,440
IN HET DUITS

31
00:01:33,800 --> 00:01:36,280
Barman kent onze niet
kleine Bordsteinschwalbe.

32
00:01:36,280 --> 00:01:37,720
Dat is prostituee?

33
00:01:38,840 --> 00:01:43,040
Het vertaalt zich daadwerkelijk
als "zwaluw van de stoeprand".

34
00:01:43,040 --> 00:01:44,240
<font kleur = "

35
00:01:46,720 --> 00:01:48,280
Ja, dat is het woord.

36
00:01:57,360 --> 00:01:58,400
Hoi.

37
00:01:59,760 --> 00:02:02,280
Toegang voor de halve prijs,

38
00:02:02,280 --> 00:02:04,240
en een gratis exemplaar.

39
00:02:04,240 --> 00:02:06,120
Ja, iets over Lucita?

40
00:02:06,120 --> 00:02:09,960
Niet vanavond, maar een paar mensen
zag haar met een straatmeisje, Pilar.

41
00:02:09,960 --> 00:02:11,720
Een van haar stamgasten.

42
00:02:11,720 --> 00:02:13,640
<font kleur = "

43
00:02:13,640 --> 00:02:17,440
Nee. Laten we een lijst van Pilar's maken
bekende hang-outs en bekijk ze.

44
00:02:17,440 --> 00:02:18,960
Nu.

45
00:02:18,960 --> 00:02:22,200
Stel je het gezicht van Ines voor
als we haar binnenbrengen.

46
00:02:22,200 --> 00:02:23,240
Wauw.

47
00:02:26,400 --> 00:02:28,640
Dat is Karls bemanning.

48
00:02:28,640 --> 00:02:30,880
Zonder Karel.

49
00:02:30,880 --> 00:02:33,560
<font kleur = "

50
00:02:59,800 --> 00:03:03,920

schijnt neer op de zee

51
00:03:03,920 --> 00:03:07,640

Je hebt een kans op mij

52
00:03:07,640 --> 00:03:11,440


53
00:03:11,440 --> 00:03:15,800


54
00:03:15,800 --> 00:03:19,520


55
00:03:23,840 --> 00:03:27,840


56
00:03:31,520 --> 00:03:34,760
<font kleur = "
Is het een soort insectenbeet?

57
00:03:37,000 --> 00:03:38,720
Een verdovingspistool dus.

58
00:03:38,720 --> 00:03:42,360
Onze zwaluw is zichzelf geworden
in een nacht een moordenaar.

59
00:03:42,360 --> 00:03:44,120
Eén ding.

60
00:03:44,120 --> 00:03:47,080
Dit zijn niet de kenmerken van
het verdovingspistool dat ze eerder gebruikte.

61
00:03:47,080 --> 00:03:50,000
Dit is krachtiger
<font kleur = "

62
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Hij verbleef in deze kamer? Ja.

63
00:03:52,000 --> 00:03:53,960
Gescheiden van de rest van de villa.

64
00:03:53,960 --> 00:03:55,200
Oké.

65
00:03:56,400 --> 00:03:59,320
Miranda, dat was hij dus
bewusteloos verbijsterd,

66
00:03:59,320 --> 00:04:01,120
viel om, stootte zijn hoofd,

67
00:04:01,120 --> 00:04:05,120
dan, neem ik aan, in het zwembad zetten
<font kleur = "

68
00:04:05,120 --> 00:04:07,440
Of om forensisch onderzoek op te ruimen.

69
00:04:07,440 --> 00:04:09,320
Ik denk dat we het niet zullen weten
tot de autopsie

70
00:04:09,320 --> 00:04:11,680
als hij al dood was
toen hij het water in ging.

71
00:04:14,760 --> 00:04:16,320
Ik ken deze man.

72
00:04:17,680 --> 00:04:19,360
Waar ken ik hem van?

73
00:04:26,640 --> 00:04:30,520
Dit is rechercheur Max Winter.
<font kleur = "

74
00:04:30,520 --> 00:04:31,960
Danny Sumner.

75
00:04:31,960 --> 00:04:35,360
Mijn zus, Chloe,
was Karl's verloofde.

76
00:04:36,800 --> 00:04:39,160
Dit is Torsten. Ah.

77
00:04:39,160 --> 00:04:41,240
Chloe ontmoette Karl via
Torsten en zijn vrouw.

78
00:04:41,240 --> 00:04:45,160
Wij zijn Karl's vrienden uit
Duitsland. Ik ben Vincent.

79
00:04:45,160 --> 00:04:46,640
<font kleur = "

80
00:04:50,160 --> 00:04:52,520
We zullen wakker moeten worden
hem op een gegeven moment op.

81
00:04:55,000 --> 00:04:56,120
Weet jij wat er is gebeurd?

82
00:04:56,120 --> 00:04:58,720
We denken dat Karl dat misschien wel was
het slachtoffer van een prostituee

83
00:04:58,720 --> 00:05:01,280
die een verdovingspistool heeft gebruikt
om haar slachtoffers te beroven.

84
00:05:01,280 --> 00:05:02,840
Nee.

85
00:05:02,840 --> 00:05:04,960
<font kleur = "

86
00:05:04,960 --> 00:05:06,520
OK.

87
00:05:06,520 --> 00:05:09,000
Hij at een onbetrouwbaar stokbrood met garnalen
gisteravond.

88
00:05:09,000 --> 00:05:11,280
Hij kwam vroeg terug, alleen.

89
00:05:11,280 --> 00:05:13,000
Dat klopt.

90
00:05:13,000 --> 00:05:15,760
Hij zei dat we moesten blijven en drinken.

91
00:05:16,840 --> 00:05:18,560
Ik wilde de buzz niet doden.

92
00:05:18,560 --> 00:05:21,360
Hoe dan ook, Karl is niet het type
<font kleur = "

93
00:05:21,360 --> 00:05:23,760
Er hing er een om hem heen
in de bar twee avonden geleden,

94
00:05:23,760 --> 00:05:26,040
en hij stuurde haar inpakken.
Ik heb gelijk, nietwaar?

95
00:05:31,280 --> 00:05:32,320
Is dit het meisje?

96
00:05:36,520 --> 00:05:38,560
Je maakt een grapje.

97
00:05:38,560 --> 00:05:40,160
Ik moet het Chloe vertellen
dat Karl dood is

98
00:05:40,160 --> 00:05:41,680
<font kleur = "

99
00:05:41,680 --> 00:05:44,760
Wauw. Dit gaat allemaal over jou.

100
00:05:44,760 --> 00:05:46,120
Hij was onze vriend.

101
00:05:46,120 --> 00:05:48,600
Ik denk aan mijn zus.

102
00:05:48,600 --> 00:05:50,200
Kijk, ik wil niet
harteloos klinken,

103
00:05:50,200 --> 00:05:52,080
maar ik kende hem niet eens echt.

104
00:05:52,080 --> 00:05:54,920
Hij wilde dus een Brits hert
<font kleur = "

105
00:05:54,920 --> 00:05:55,960
TELEFOON rinkelt

106
00:05:57,000 --> 00:05:59,480
O God, zij is het.

107
00:06:01,280 --> 00:06:04,880
Kunt u het beantwoorden? Alsjeblieft?

108
00:06:04,880 --> 00:06:06,960
Ik kan het haar niet vertellen. Ik kan het niet.

109
00:06:06,960 --> 00:06:08,360
Natuurlijk zal ze dat doen,

110
00:06:08,360 --> 00:06:11,240
terwijl ik de interviews begin, zoals
drie van deze jongens zijn Duits.

111
00:06:11,240 --> 00:06:13,360
Ik heb dit, rechercheur.

112
00:06:13,360 --> 00:06:16,200
<font kleur = "

113
00:06:16,200 --> 00:06:18,200
Maar ik kan wel over zwaluwen praten.

114
00:06:18,200 --> 00:06:20,560
Mijn interviews zullen dat hebben gedaan
details die je zult missen.

115
00:06:25,280 --> 00:06:26,760
We zullen alles doen wat we kunnen

116
00:06:26,760 --> 00:06:28,360
om er zeker van te zijn dat we erachter komen
wie heeft dit gedaan.

117
00:06:28,360 --> 00:06:31,320
Nou, dat is jouw taak, nietwaar?

118
00:06:31,320 --> 00:06:32,800
<font kleur = "

119
00:06:32,800 --> 00:06:34,840
Ik wil dat je een vlucht voor me boekt.

120
00:06:34,840 --> 00:06:37,280
We kunnen... we kunnen afspraken maken.

121
00:06:37,280 --> 00:06:39,360
Goed. Nu komen we ergens.

122
00:06:40,520 --> 00:06:42,480
Bel mij als het geregeld is.

123
00:06:42,480 --> 00:06:43,520
Dat zal ik doen.

124
00:06:44,560 --> 00:06:46,800
Kijk uit naar de ontmoeting
jou persoonlijk dan.

125
00:06:46,800 --> 00:06:49,120
<font kleur = "
TELEFOON PIEPELT

126
00:07:03,520 --> 00:07:05,200
METALEN GELINGEN

127
00:07:14,720 --> 00:07:16,080
Fluisteren

128
00:07:22,240 --> 00:07:24,720
Alles goed met je, man?

129
00:07:24,720 --> 00:07:26,640
Hij voelt zich een beetje kwetsbaar.

130
00:07:28,240 --> 00:07:31,320
Ja, ik was... ik was
ziek afgelopen nacht.

131
00:07:31,320 --> 00:07:34,080
Eenmaal op de oprit,
<font kleur = "

132
00:07:34,080 --> 00:07:36,160
Ik rende naar buiten, de tuin in.

133
00:07:36,160 --> 00:07:38,480
Toen zag ik Karl daar.

134
00:07:38,480 --> 00:07:40,320
Zwevend.

135
00:07:40,320 --> 00:07:42,800
Wie besefte dat hij beroofd was?

136
00:07:42,800 --> 00:07:46,720
Ik ging naar zijn kamer om hem te halen
zijn telefoon om hulp te bellen.

137
00:07:46,720 --> 00:07:49,040
Toen zag ik de zijne
er ontbraken dingen.

138
00:07:49,040 --> 00:07:50,960
<font kleur = "

139
00:07:50,960 --> 00:07:53,040
De mijne bevond zich in de villa.

140
00:07:53,040 --> 00:07:55,040
Ik dacht dat hij dichterbij was.

141
00:07:55,040 --> 00:07:56,960
Ik wilde snel hulp krijgen.

142
00:07:56,960 --> 00:07:58,600
Rechts.

143
00:07:58,600 --> 00:07:59,880
Herken jij deze?

144
00:08:05,200 --> 00:08:07,400
Ik moet je wat vragen stellen.

145
00:08:07,400 --> 00:08:08,440
OK.

146
00:08:09,520 --> 00:08:12,080
Wauw, jongens.

147
00:08:12,080 --> 00:08:13,120
Wie stierf?

148
00:08:17,400 --> 00:08:20,080
<font kleur = "
de sleutels.

149
00:08:20,080 --> 00:08:22,000
Had achtergelaten kunnen worden
door onze dader.

150
00:08:22,000 --> 00:08:23,320
Hoe gaat het met zijn verloofde?

151
00:08:23,320 --> 00:08:25,240
Ik heb het idee
ze was onderhoudsarm.

152
00:08:25,240 --> 00:08:26,560
Je zult het zelf zien.

153
00:08:26,560 --> 00:08:28,680
Ze zit op de eerste vlucht
<font kleur = "

154
00:08:28,680 --> 00:08:30,080
TELEFOON BIEPT

155
00:08:31,800 --> 00:08:32,840
Alsjeblieft.

156
00:08:34,080 --> 00:08:35,640
Oké, dat is geweldig.

157
00:08:35,640 --> 00:08:36,680
We zullen het bekijken.

158
00:08:38,360 --> 00:08:39,880
Onze Lucita is gespot,

159
00:08:39,880 --> 00:08:42,800
op weg naar een tattooshop
in Arenal.

160
00:08:42,800 --> 00:08:44,360
Wat de...?

161
00:08:45,760 --> 00:08:47,760
Ah!

162
00:08:47,760 --> 00:08:50,400
HIJ HUILT

163
00:08:50,400 --> 00:08:51,800
<font kleur = "

164
00:08:51,800 --> 00:08:55,200
Dit zijn Pablo Casilla-loafers.

165
00:08:55,200 --> 00:08:56,720
Met de hand gestikt in Madrid.

166
00:08:56,720 --> 00:08:59,760
Ja, dat is van Torsten.
Vanaf het laatste hoera, Max.

167
00:08:59,760 --> 00:09:01,440
Het is prachtig, weet je nog?

168
00:09:22,040 --> 00:09:23,800
De enige kleur in mijn maat.

169
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
Ik kan niet zien of ze daarbinnen is,
maar als ze een wapen heeft,

170
00:09:27,840 --> 00:09:29,720
<font kleur = "
op weg naar buiten.

171
00:09:29,720 --> 00:09:31,800
Ik zal bevestigen dat zij het is.

172
00:09:31,800 --> 00:09:32,840
Waarom ik niet?

173
00:09:33,920 --> 00:09:35,440
Zie ik er voor jou uit als een agent?

174
00:09:37,000 --> 00:09:38,040
Mm.

175
00:09:47,720 --> 00:09:48,760
Uhm.

176
00:09:55,480 --> 00:09:57,880
Blijf achter! Ik zal dit gebruiken!

177
00:09:57,880 --> 00:09:58,920
Loper!

178
00:10:06,640 --> 00:10:08,600
Ik heb het gehoord! Heks!

179
00:10:08,600 --> 00:10:10,600
<font kleur = "

180
00:10:10,600 --> 00:10:13,120
Ze moet een tip hebben gehad. Ja.

181
00:10:13,120 --> 00:10:16,520
Lucita Moreno, we arresteren je
wegens zware overval met een wapen

182
00:10:16,520 --> 00:10:17,920
en voor diefstal-moord.

183
00:10:17,920 --> 00:10:20,720
Wat?! Ik heb niemand vermoord!

184
00:10:20,720 --> 00:10:24,160
De Duitse man in die luxe villa
<font kleur = "

185
00:10:24,160 --> 00:10:25,200
Pauw, pauw!

186
00:10:25,200 --> 00:10:28,880
Blijkt dat als iemand binnenkomt
bewusteloos het zwembad in, je verdrinkt.

187
00:10:28,880 --> 00:10:32,280
Dat verdovingspistool maakt niemand
bewusteloos, cabron,

188
00:10:32,280 --> 00:10:34,960
en ik heb niet gedood
niemand in welke villa dan ook.

189
00:10:34,960 --> 00:10:37,320
You want Carino de la Noche.

190
00:10:37,320 --> 00:10:40,680
<font kleur = "
is dat?! Eug!

191
00:10:43,640 --> 00:10:45,440
Het liefje van de nacht.

192
00:10:45,440 --> 00:10:47,360
"De honing van de nacht".

193
00:10:47,360 --> 00:10:49,000
Geloof je dit?

194
00:10:49,000 --> 00:10:52,080
Blijkbaar zijn de verhalen dat wel geweest
een tijdje in omloop.

195
00:10:52,080 --> 00:10:54,600
Zo kwam Lucita op het idee
<font kleur = "

196
00:10:54,600 --> 00:10:57,560
Carino verdooft ze en doet ze handboeien om
en berooft ze.

197
00:10:57,560 --> 00:10:59,200
Er staat echter niets in onze bestanden.

198
00:10:59,200 --> 00:11:02,280
Nou, dat komt omdat ze selecteert
welgestelde, getrouwde of verloofde mannen

199
00:11:02,280 --> 00:11:04,040
die het waarschijnlijk niet zullen melden.

200
00:11:04,040 --> 00:11:07,480
Lucita's verhaal sluit aan bij
<font kleur = "

201
00:11:07,480 --> 00:11:09,400
Zeer waarschijnlijk de sleutels
voor de handboeien.

202
00:11:09,400 --> 00:11:10,720
KLOPPEN OP DE DEUR

203
00:11:10,720 --> 00:11:13,000
Federico bevestigt dat
de vlekken op Karls nek

204
00:11:13,000 --> 00:11:14,920
komen niet overeen met Lucita's wapen.

205
00:11:14,920 --> 00:11:17,720
Ze gaf ons ook een alibi voor het laatst
nacht, die uitcheckt.

206
00:11:17,720 --> 00:11:21,040
<font kleur = "
die nacht. Een linnen pak.

207
00:11:21,040 --> 00:11:23,640
Dat suggereert niet bepaald dat hij dat was
een straathoer ontmoeten.

208
00:11:23,640 --> 00:11:28,080
Maar je weet niet wie deze Carino is
is of hoe je haar kunt vinden...

209
00:11:28,080 --> 00:11:29,440
Nog niet. We werken eraan.

210
00:11:33,320 --> 00:11:36,080
Gratis bellen vanaf de
<font kleur = "

211
00:11:36,080 --> 00:11:37,960
omdat, wanneer een toerist wordt gedood,

212
00:11:37,960 --> 00:11:40,560
het is wat jullie Britten graag noemen
"een hete aardappel."

213
00:11:40,560 --> 00:11:42,360
Een hete aardappel. Ja, ik snap het.

214
00:11:42,360 --> 00:11:45,680
En niets brengt mij in een slechte situatie
stemming als een hete aardappel,

215
00:11:45,680 --> 00:11:49,400
dus vind deze Carino eerder
<font kleur = "

216
00:11:54,920 --> 00:11:56,600
Ik weet niet hoe we je kunnen helpen.

217
00:12:01,360 --> 00:12:02,400
Hm!

218
00:12:03,720 --> 00:12:04,760
In dienst.

219
00:12:09,520 --> 00:12:12,280
Haar van de hond, ja?

220
00:12:12,280 --> 00:12:13,320
Dat klopt?

221
00:12:14,640 --> 00:12:15,760
Een toost op Karel.

222
00:12:21,320 --> 00:12:23,600
Chloe vliegt morgen hierheen.

223
00:12:25,000 --> 00:12:27,120
Ik denk dat ik bij het bier blijf.

224
00:12:27,120 --> 00:12:30,600
<font kleur = "
over Karl die met Chloe trouwt.

225
00:12:30,600 --> 00:12:33,480
Chloe... kan moeilijk zijn.

226
00:12:36,000 --> 00:12:39,800
Zij en Karl waren een beetje kwetsbaar
voor een tijdje.

227
00:12:39,800 --> 00:12:41,880
Het langeafstandsdingetje.

228
00:12:41,880 --> 00:12:43,720
Dus besloot Karl naar Londen te verhuizen.

229
00:12:43,720 --> 00:12:46,640
Ja, maar dat was pas daarna
<font kleur = "

230
00:12:48,520 --> 00:12:50,720
Karl besefte dat dit niet het geval was
wil haar kwijt,

231
00:12:50,720 --> 00:12:53,440
dus stelde hij voor en verhuisde
volgende week naar Londen,

232
00:12:53,440 --> 00:12:57,880
maar hij moest nog steeds zijn hoofd pakken
vlak voor de daadwerkelijke bruiloft.

233
00:12:57,880 --> 00:12:59,440
Betekenis?

234
00:12:59,440 --> 00:13:01,680
Gewoon zeggen.

235
00:13:01,680 --> 00:13:04,840
<font kleur = "
dat zou het kunnen verklaren.

236
00:13:07,320 --> 00:13:09,240
Heb je nog nooit van de test gehoord?

237
00:13:13,280 --> 00:13:17,800
Je regelt een date...met
een hete vrouw.

238
00:13:17,800 --> 00:13:19,080
Een ding is zeker, weet je.

239
00:13:19,080 --> 00:13:23,480
En als je de deal kunt sluiten,
je mag niet trouwen.

240
00:13:23,480 --> 00:13:24,520
En als je dat niet kunt...

241
00:13:26,880 --> 00:13:29,880
<font kleur = "

242
00:13:29,880 --> 00:13:32,280
Scheelt een hoop pijn later.

243
00:13:32,280 --> 00:13:34,240
Dat is heel cool.

244
00:13:34,240 --> 00:13:36,080
Ik weet niet zeker of Chloe dat zou doen
zie het zo.

245
00:13:37,880 --> 00:13:41,520
Wist je dat Karl dat eigenlijk was?
van plan om deze test te doen?

246
00:13:43,160 --> 00:13:44,200
Nee.

247
00:14:05,360 --> 00:14:06,880
Ik heb dit gewist...

248
00:14:08,200 --> 00:14:09,240
<font kleur = "

249
00:14:11,080 --> 00:14:12,560
Champagneglazen en condooms.

250
00:14:12,560 --> 00:14:13,600
Nee! Oh.

251
00:14:15,080 --> 00:14:16,760
Ik heb het nummer vanochtend geprobeerd.

252
00:14:16,760 --> 00:14:17,920
Het is buiten dienst.

253
00:14:19,640 --> 00:14:21,440
Waar heeft hij haar ontmoet?

254
00:14:21,440 --> 00:14:25,240
Het casino in Palma
de nacht dat we aankwamen.

255
00:14:25,240 --> 00:14:26,680
Ik zat aan de tafels.

256
00:14:28,280 --> 00:14:30,000
<font kleur = "

257
00:14:30,000 --> 00:14:31,040
Wie was?

258
00:14:37,120 --> 00:14:38,160
Nee! Oh.

259
00:14:40,400 --> 00:14:42,280
Je wist dat Karl zag
een hoer gisteravond

260
00:14:42,280 --> 00:14:44,440
en je hebt niets gezegd?!

261
00:14:44,440 --> 00:14:47,520
Voor Chloë. Je maakt een grapje.

262
00:14:47,520 --> 00:14:49,840
Je partner beschermen, meer nog.
Kom op, laten we dit doen.

263
00:14:49,840 --> 00:14:51,920
<font kleur = "

264
00:14:51,920 --> 00:14:53,480
Niemand doet iets.

265
00:14:55,200 --> 00:14:59,400
We gaan het casino bezoeken,
maar voordat we dat doen, Vincent,

266
00:14:59,400 --> 00:15:01,800
waarvoor je gearresteerd bent
knoeien met bewijsmateriaal.

267
00:15:01,800 --> 00:15:04,040
Mijn vriend is in het mortuarium.

268
00:15:04,040 --> 00:15:07,280
Dus gooi me in de gevangenis voor
<font kleur = "

269
00:15:07,280 --> 00:15:08,800
Klinkt als de politie die ik ken.

270
00:15:18,880 --> 00:15:20,480
Dat was goed.

271
00:15:20,480 --> 00:15:22,240
De proef.

272
00:15:22,240 --> 00:15:24,680
Je loog tegen Vincent
om hem aan het praten te krijgen, ja?

273
00:15:26,200 --> 00:15:28,880
Ik bedoel, je denkt wel
het is hondachtig...

274
00:15:30,480 --> 00:15:31,880
..of mijn hoofd kan ontploffen.

275
00:15:31,880 --> 00:15:33,680
<font kleur = "

276
00:15:33,680 --> 00:15:35,840
Als ze vals spelen,
ze trouwen niet,

277
00:15:35,840 --> 00:15:39,600
en of ze het erin houden
hun korte broeken, dat doen ze.

278
00:15:39,600 --> 00:15:42,760
Jullie gaan niet in een hoek
de markt op pragmatisme.

279
00:15:42,760 --> 00:15:46,120
Je denkt niet, als ze dat moeten doen
eerst de proef...

280
00:15:46,120 --> 00:15:47,760
<font kleur = "

281
00:15:47,760 --> 00:15:50,400
en niets mee te maken
de relatie?

282
00:15:50,400 --> 00:15:52,840
Laat ze het maar doen.

283
00:15:53,840 --> 00:15:57,520
Als het gaat eindigen,
het gaat eindigen.

284
00:15:57,520 --> 00:16:01,440
Nou ja, ik nooit
analyseer de relatie.

285
00:16:01,440 --> 00:16:04,280
Ga gewoon met de stroom mee.
<font kleur = "

286
00:16:04,280 --> 00:16:06,240
Ja, naar mijn ervaring,

287
00:16:06,240 --> 00:16:09,640
als er eenmaal gevoelens bij betrokken zijn,
er is niets eenvoudigs aan.

288
00:16:18,800 --> 00:16:21,160
We hebben 22:35 nodig.

289
00:16:28,920 --> 00:16:31,760
Ze is erg goed in het verbergen van haar gezicht.

290
00:16:31,760 --> 00:16:34,280
Bijna alsof ze dit al eerder heeft gedaan.

291
00:16:34,280 --> 00:16:37,240
Vincent zei dat hij haar nooit had ontmoet,
<font kleur = "

292
00:16:43,240 --> 00:16:44,720
Ga een stukje terug, alstublieft.

293
00:16:52,080 --> 00:16:53,120
Stop daar.

294
00:16:58,080 --> 00:17:00,760
Laten we beginnen met Carino.

295
00:17:00,760 --> 00:17:02,600
Waarom praatte je met haar?

296
00:17:02,600 --> 00:17:05,000
Ze kwam naar mij toe
en was aan het flirten.

297
00:17:05,000 --> 00:17:06,960
Veel te veel.

298
00:17:06,960 --> 00:17:09,840
Dit overkomt mij normaal gesproken niet,
<font kleur = "

299
00:17:09,840 --> 00:17:10,920
"Je bent een hoer."

300
00:17:12,600 --> 00:17:14,880
Ik zei dat ik niet geïnteresseerd was.
Ze liep naar Karl toe.

301
00:17:14,880 --> 00:17:17,160
Hij pakte een kaartje van haar.

302
00:17:17,160 --> 00:17:19,160
Voor de proef.

303
00:17:19,160 --> 00:17:23,440
Ja. Karel was aan het praten
aan Vincent hierover.

304
00:17:23,440 --> 00:17:25,200
Ik waarschuwde Karel.

305
00:17:25,200 --> 00:17:26,800
<font kleur = "

306
00:17:28,480 --> 00:17:30,800
Ook al heeft ze vals gespeeld.

307
00:17:30,800 --> 00:17:32,400
Het was geen bedrog.

308
00:17:32,400 --> 00:17:33,960
Ze waren niet samen.

309
00:17:33,960 --> 00:17:35,440
Ze kon doen wat ze wilde.

310
00:17:37,360 --> 00:17:39,160
Mijn vrouw en ik zijn dat
erg dol op Chloë,

311
00:17:39,160 --> 00:17:41,360
en zij en Karl
waren geweldig samen.

312
00:17:41,360 --> 00:17:43,200
<font kleur = "
hij was dit aan het doen.

313
00:17:43,200 --> 00:17:44,480
Ik probeerde het tegen te houden, maar...

314
00:17:46,240 --> 00:17:47,400
..wat zou ik echt kunnen doen?

315
00:17:54,320 --> 00:17:55,480
Vertel ons over het meisje.

316
00:17:58,240 --> 00:18:00,320
Russisch, heel mooi.

317
00:18:02,440 --> 00:18:05,160
Haar haar zat in een soort stijl
Chloe is van twee jaar geleden.

318
00:18:05,160 --> 00:18:07,560
Misschien is dat wat Karel
<font kleur = "

319
00:18:07,560 --> 00:18:10,040
Zou je haar weer herkennen?
Natuurlijk.

320
00:18:11,560 --> 00:18:13,120
Nee.

321
00:18:13,120 --> 00:18:14,160
Nee.

322
00:18:15,240 --> 00:18:16,280
Nee.

323
00:18:18,080 --> 00:18:20,000
Nee.

324
00:18:20,000 --> 00:18:21,040
Wachten.

325
00:18:22,640 --> 00:18:24,200
Nee, ze is niet hier.

326
00:18:26,680 --> 00:18:29,400
Is dit het? Je hebt
geen andere foto's?

327
00:18:29,400 --> 00:18:32,040
<font kleur = "

328
00:18:33,600 --> 00:18:34,840
Bedankt voor uw komst.

329
00:18:34,840 --> 00:18:37,040
Uiteraard houden we contact
als we iets horen.

330
00:18:41,560 --> 00:18:43,680
Dat was elk bijpassend meisje
in de databank.

331
00:18:45,360 --> 00:18:48,160
Plus records van de grootste
escortbureau hier.

332
00:18:48,160 --> 00:18:50,360
<font kleur = "
kan enkele afdrukken optillen,

333
00:18:50,360 --> 00:18:53,560
ondanks de inspanningen van Vince
forensisch onderzoek te verknoeien.

334
00:18:53,560 --> 00:18:54,640
Zeker.

335
00:18:54,640 --> 00:18:55,800
Hij zucht

336
00:18:58,320 --> 00:19:00,520
Oké, gewoon, eh,

337
00:19:00,520 --> 00:19:02,640
terwijl we nu gewoon wachten,

338
00:19:02,640 --> 00:19:05,080
Ik hoopte naar Joan's bar te gaan?

339
00:19:05,080 --> 00:19:08,440
<font kleur = "
neem de telefoon op.

340
00:19:08,440 --> 00:19:10,760
Ik was tot 3 uur 's nachts op de Arenal.

341
00:19:10,760 --> 00:19:13,480
Ik heb Carmen beloofd dat ik zou gaan
en haar zien en ik niet.

342
00:19:13,480 --> 00:19:14,920
Nu beantwoordt ze mijn telefoontjes niet

343
00:19:14,920 --> 00:19:17,920
en wenst waarschijnlijk dat ik dood ben
omdat ze weet dat ik in Arenal was.

344
00:19:17,920 --> 00:19:19,360
<font kleur = "

345
00:19:19,360 --> 00:19:23,040
Dat zeg je eigenlijk niet
Carmen's jealous? Er...

346
00:19:23,040 --> 00:19:25,400
‘Jaloezie is een passie.

347
00:19:26,640 --> 00:19:29,680
‘Wie ijverig zoekt,
wat lijden veroorzaakt."

348
00:19:30,840 --> 00:19:32,160
Wat in vredesnaam?

349
00:19:32,160 --> 00:19:34,000
‘Jaloezie is een passie

350
00:19:34,000 --> 00:19:36,920
die hartstochtelijk zoekt
<font kleur = "

351
00:19:36,920 --> 00:19:38,640
Franz Grillparzer.

352
00:19:38,640 --> 00:19:39,920
Mm-hm!

353
00:19:39,920 --> 00:19:41,480
Ja, waarom zou je de naam weten?

354
00:19:41,480 --> 00:19:43,520
Hij is slechts één van Oostenrijk
vooraanstaande toneelschrijvers,

355
00:19:43,520 --> 00:19:46,400
schreef de toespraak voor
Beethovens begrafenis. OK!

356
00:19:46,400 --> 00:19:48,480
<font kleur = "

357
00:19:49,960 --> 00:19:51,920
Carmen is een gepassioneerde vrouw.

358
00:19:51,920 --> 00:19:54,760
Waarom kun je je zaak niet regelen?
hou van het leven in je eigen tijd?

359
00:19:54,760 --> 00:19:58,080
Ik dacht ook dat we konden gaan
Vraag eens rond over Carino

360
00:19:58,080 --> 00:19:59,240
terwijl wij er zijn.

361
00:19:59,240 --> 00:20:02,160
Natuurlijk heb ik het gehoord
<font kleur = "

362
00:20:02,160 --> 00:20:03,840
Ik ken alle verhalen.

363
00:20:04,960 --> 00:20:08,120
Kennen jullie haar echt niet? Nee.

364
00:20:08,120 --> 00:20:10,000
Kent u haar echte naam?

365
00:20:10,000 --> 00:20:11,400
Dat weet niemand.

366
00:20:11,400 --> 00:20:14,440
Ze is als... ze is als Mata Hari.

367
00:20:14,440 --> 00:20:18,200
Wat, je bedoelt de mannelijke chauffeur
zijn mond gehouden?

368
00:20:18,200 --> 00:20:20,080
<font kleur = "

369
00:20:20,080 --> 00:20:22,160
O, luister.

370
00:20:22,160 --> 00:20:25,720
Vriend van een vriend van de chauffeur
van de burgemeester van Palma vertelde het mij

371
00:20:25,720 --> 00:20:28,400
de chauffeur moest de boeien losmaken
burgemeester toen hij hem gehecht aantrof

372
00:20:28,400 --> 00:20:30,760
naar het bed in zijn privéflat.

373
00:20:30,760 --> 00:20:33,480
Dat is een beetje zwaar
het horen zeggen, Christen.

374
00:20:33,480 --> 00:20:34,800
<font kleur = "

375
00:20:34,800 --> 00:20:36,680
Ik weet dat ze in het casino werkt.

376
00:20:36,680 --> 00:20:38,560
Ja, dat hadden wij.

377
00:20:38,560 --> 00:20:39,600
Dank je, Carmen.

378
00:20:40,840 --> 00:20:41,880
GLAZEN SLAMS

379
00:20:43,240 --> 00:20:44,480
Dank je, mijn lieve.

380
00:20:44,480 --> 00:20:46,080
TELEFOON rinkelt

381
00:20:48,760 --> 00:20:49,800
Federico.

382
00:20:52,040 --> 00:20:53,920
Wat?

383
00:20:53,920 --> 00:20:55,840
Oh.

384
00:20:55,840 --> 00:20:58,520
Dus geen behoefte aan ijs in mijn drankje
<font kleur = "

385
00:20:58,520 --> 00:21:00,760
O, alsjeblieft, hou je mond. Carmen!

386
00:21:00,760 --> 00:21:02,000
Hij verdient je niet.

387
00:21:03,400 --> 00:21:06,480
Christian, ik zou kunnen dragen
een pistool en je zou het niet weten.

388
00:21:06,480 --> 00:21:07,880
HIJ LACHT

389
00:21:09,840 --> 00:21:12,560
Max en ik hebben de hele nacht doorgebracht
op de Arenal

390
00:21:12,560 --> 00:21:14,480
<font kleur = "

391
00:21:14,480 --> 00:21:17,520
Voor het geval je dacht dat hij dat was,
je weet wel, met iemand.

392
00:21:19,480 --> 00:21:22,480
Denkt Max daarom dat ik boos ben?

393
00:21:22,480 --> 00:21:25,040
Het was de bedoeling dat hij hier zou zijn,
hij komt nooit opdagen,

394
00:21:25,040 --> 00:21:28,720
en ik weet niet of het goed met hem gaat
of in een ziekenhuis of...

395
00:21:28,720 --> 00:21:31,000
<font kleur = "

396
00:21:34,920 --> 00:21:35,960
Carmen.

397
00:21:39,360 --> 00:21:40,400
Max.

398
00:21:47,040 --> 00:21:50,680
Federico zegt dat dat niet het geval is
bruikbare prints bij de villa,

399
00:21:50,680 --> 00:21:51,720
maar ik heb een idee.

400
00:21:53,000 --> 00:21:54,640
Ga je het mij vertellen?

401
00:21:54,640 --> 00:21:56,600
Binnen een minuut. Goed.

402
00:21:56,600 --> 00:21:59,360
Dus tien seconden over mijn liefdesleven.
<font kleur = "

403
00:21:59,360 --> 00:22:01,240
Ik ben vriendelijk. Ik flirt niet.

404
00:22:01,240 --> 00:22:02,640
Niet serieus.

405
00:22:02,640 --> 00:22:04,160
Ik ben aardig tegen haar. Ja.

406
00:22:04,160 --> 00:22:06,280
Ze heeft de hele nacht op je gewacht
en je hebt haar niet gebeld,

407
00:22:06,280 --> 00:22:08,000
dus ze dacht dat je dood was.

408
00:22:08,000 --> 00:22:09,240
Ik... Wat?

409
00:22:09,240 --> 00:22:13,120
<font kleur = "
niet flirten...in het bijzijn van haar,

410
00:22:13,120 --> 00:22:15,640
maar je moet opnemen
de bloedige telefoon.

411
00:22:15,640 --> 00:22:17,040
Het zijn gewoon slechte manieren.

412
00:22:19,640 --> 00:22:22,640
OK. Nou, dat was nuttig.

413
00:22:24,720 --> 00:22:29,840
Je wilt mij dit plan vertellen
voordat ik, weet je, zelfmoord pleeg?

414
00:22:29,840 --> 00:22:31,360
<font kleur = "

415
00:22:40,280 --> 00:22:41,320
Hm.

416
00:22:54,200 --> 00:22:55,920
ZE LACHT

417
00:22:59,080 --> 00:23:01,120
Maximaal?

418
00:23:01,120 --> 00:23:03,080
Wat in vredesnaam?

419
00:23:03,080 --> 00:23:04,720
Je kunt kunst niet overhaasten.

420
00:23:13,400 --> 00:23:14,920
Je bent klaar. Goed.

421
00:23:22,680 --> 00:23:24,240
Carmen zei dat ik loonsverhoging moest krijgen.

422
00:23:24,240 --> 00:23:26,800
Dat gaat jullie twee niet helpen.

423
00:23:26,800 --> 00:23:29,160
Hoe moet ik dat weten
<font kleur = "

424
00:23:29,160 --> 00:23:31,360
Ik heb geen mensen
die zich zorgen om mij maken.

425
00:23:33,080 --> 00:23:34,600
Wij zijn informeel.

426
00:23:34,600 --> 00:23:35,640
Jij bent.

427
00:23:36,680 --> 00:23:38,840
Ze denkt dat ze een relatie heeft.

428
00:23:40,040 --> 00:23:43,200
Ik heb het je verteld. Er bestaat niet zoiets als simpel.

429
00:23:43,200 --> 00:23:45,160
En daarom doe je dat niet
überhaupt moeite?

430
00:23:49,200 --> 00:23:50,360
<font kleur = "

431
00:23:52,160 --> 00:23:55,080
Deze man kende ik van de universiteit
zei dat ik de zijne kon gebruiken.

432
00:23:55,080 --> 00:23:58,160
Zei dat ik het kon geven
een hoer voor alles wat hem interesseerde.

433
00:23:58,160 --> 00:24:00,240
Wat zegt dat
over relaties?

434
00:24:02,720 --> 00:24:04,680
Oh. Het is een beetje klein.

435
00:24:08,080 --> 00:24:09,120
Hij gromt

436
00:24:14,000 --> 00:24:15,040
Ik zal het doen.

437
00:24:17,240 --> 00:24:18,880
<font kleur = "
Hij gromt

438
00:24:26,760 --> 00:24:28,640
OK. Laten we gaan.

439
00:24:40,320 --> 00:24:41,880
Kom op, rood.

440
00:24:41,880 --> 00:24:42,920
Rood, 18.

441
00:24:47,800 --> 00:24:51,120
Ben je daar... Geldpenny?

442
00:24:51,120 --> 00:24:53,240
Ja, het is tijd om daar nu mee te stoppen.

443
00:24:53,240 --> 00:24:55,920
Flits het geld rond,
houd de trouwring zichtbaar.

444
00:24:58,360 --> 00:24:59,400
Wij zijn aan het dobbelen.

445
00:25:10,880 --> 00:25:12,720
<font kleur = "

446
00:25:14,520 --> 00:25:15,560
Ah!

447
00:25:18,600 --> 00:25:20,320
Laten we weer gaan.

448
00:25:22,920 --> 00:25:26,520
Ik zei: laat het geld flitsen, niet gooien
het weg. Wil je kalmeren?

449
00:25:26,520 --> 00:25:29,040
Ik weet het niet, jongens.

450
00:25:29,040 --> 00:25:31,360
Misschien moet ik het kalmeren.
Wat denk je?

451
00:25:33,920 --> 00:25:35,160
Wat maakt het uit!

452
00:25:41,320 --> 00:25:42,720
<font kleur = "

453
00:25:42,720 --> 00:25:44,800
Ze is aan de bar,
vijf meter achter je.

454
00:25:47,000 --> 00:25:49,360
Een klein stemmetje in mijn hoofd
zegt dat het tijd is om te stoppen.

455
00:25:49,360 --> 00:25:51,760
O nee! Ja.

456
00:25:52,760 --> 00:25:53,880
Tot ziens.

457
00:25:53,880 --> 00:25:55,200
ZE LACHEN

458
00:25:56,400 --> 00:25:57,800
Jij weet mijn plezier te bederven.

459
00:26:02,560 --> 00:26:03,600
<font kleur = "

460
00:26:16,880 --> 00:26:20,480
CHATTEREN

461
00:26:22,800 --> 00:26:24,960
Zeer droge martini. Drie olijven.

462
00:26:24,960 --> 00:26:26,280
Heel goed, meneer.

463
00:26:26,280 --> 00:26:30,000
Ik ga eerst iets halen,
dan gaan we, hmm? OK.

464
00:26:35,400 --> 00:26:37,960
Wat doe jij hier? Maximaal!

465
00:26:37,960 --> 00:26:40,440
Hoe is het met je?
<font kleur = "

466
00:26:40,440 --> 00:26:41,480
Natuurlijk doe ik dat.

467
00:26:42,720 --> 00:26:44,400
Speel jij politieagent?

468
00:26:45,760 --> 00:26:48,120
Jullie hadden alles
deze problemen om haar te vangen,

469
00:26:48,120 --> 00:26:50,920
dus ik dacht van wel
bied mijn diensten aan.

470
00:26:52,320 --> 00:26:54,760
Hé, we zien er goed uit.

471
00:26:54,760 --> 00:26:57,000
Je moet vertrekken.
<font kleur = "

472
00:26:57,000 --> 00:26:59,920
Ik ben je getuige.
Het is te laat.

473
00:26:59,920 --> 00:27:01,280
En wat ga je doen -

474
00:27:01,280 --> 00:27:04,240
Breng haar terug naar je waardeloze appartement

475
00:27:04,240 --> 00:27:05,400
en pizza bestellen?

476
00:27:06,680 --> 00:27:07,720
Ik heb een plan.

477
00:27:09,640 --> 00:27:11,240
Ga nu. Ga weg.

478
00:27:11,240 --> 00:27:12,280
Ik heb werk te doen.

479
00:27:16,440 --> 00:27:19,320
<font kleur = "
Max, haal hem daar weg!

480
00:27:19,320 --> 00:27:21,080
Hoe? Ik wil haar niet laten schrikken.

481
00:27:23,800 --> 00:27:25,160
Ze verlaten de bar!

482
00:27:28,280 --> 00:27:29,320
Bedankt.

483
00:27:35,800 --> 00:27:37,520
Miranda! Miranda, hij is weg.

484
00:27:39,080 --> 00:27:40,960
Fantastisch, Max.

485
00:27:40,960 --> 00:27:43,560
Misschien moet u nog geen MI5 aanvragen.

486
00:27:43,560 --> 00:27:45,040
<font kleur = "

487
00:28:08,480 --> 00:28:09,520
DEURBEL BUZZERT

488
00:28:12,120 --> 00:28:13,160
Kom op, Christen.

489
00:28:13,160 --> 00:28:14,800
ZOEMEND

490
00:28:16,560 --> 00:28:18,360
Christen!

491
00:28:18,360 --> 00:28:22,480
Weet je zeker dat je vrouw...? Ze is weg
voor twee, drie dagen achter elkaar.

492
00:28:22,480 --> 00:28:24,040
Wij zijn het alleen.

493
00:28:24,040 --> 00:28:25,080
Hm.

494
00:28:27,720 --> 00:28:29,080
<font kleur = "

495
00:28:31,240 --> 00:28:33,000
Je bent zo attent.

496
00:28:37,080 --> 00:28:38,160
DEURBEL BUZZERT

497
00:28:39,640 --> 00:28:40,680
ZOEMEND

498
00:28:41,840 --> 00:28:42,920
Ze fluit luid

499
00:28:46,200 --> 00:28:48,440
Ik vroeg hem wat hij was
ga het volgende doen.

500
00:28:48,440 --> 00:28:49,480
Hij zei dat hij een plan had.

501
00:28:51,440 --> 00:28:53,160
OK.

502
00:28:53,160 --> 00:28:54,760
Wat is hij aan het doen?

503
00:28:54,760 --> 00:28:56,280
<font kleur = "

504
00:28:56,280 --> 00:28:58,400
Ik bel de registratie,
kijk van wie het is.

505
00:29:07,560 --> 00:29:10,720
Nou, het is niet zo moeilijk wanneer
je personeel is er niet,

506
00:29:10,720 --> 00:29:12,640
champagne schenken,

507
00:29:12,640 --> 00:29:14,640
praten met een mooie vrouw.

508
00:29:16,760 --> 00:29:17,800
Schattig?

509
00:29:23,280 --> 00:29:25,080
ELEKTRISCH ZOEM

510
00:29:35,960 --> 00:29:37,040
<font kleur = "

511
00:29:38,360 --> 00:29:39,960
Wat een idioot.

512
00:29:39,960 --> 00:29:42,280
Ik zei dat je buiten moest blijven
van politiezaken, man.

513
00:29:43,800 --> 00:29:45,160
Je hebt je getuige.

514
00:29:46,160 --> 00:29:50,000
De sleutels liggen op de bank.
Ik zag haar ze gooien.

515
00:29:50,000 --> 00:29:51,360
Ze heeft mij goed te pakken.

516
00:29:53,160 --> 00:29:55,240
Ah! Je had vermoord kunnen worden.

517
00:29:55,240 --> 00:29:56,520
<font kleur = "

518
00:29:56,520 --> 00:29:58,360
Vertel me alsjeblieft dat dat zo is
een legitieme reden

519
00:29:58,360 --> 00:30:00,960
waartoe u toegang heeft
a ten million euro villa.

520
00:30:00,960 --> 00:30:03,280
Het is een man waarvoor ik chauffeur ben.

521
00:30:03,280 --> 00:30:04,600
Grote ontwerper.

522
00:30:05,680 --> 00:30:07,880
Had hem misschien niet gegeven
zijn sleutels terug.

523
00:30:10,600 --> 00:30:13,520
<font kleur = "

524
00:30:13,520 --> 00:30:15,840
Controleer de afstandsbediening.

525
00:30:15,840 --> 00:30:17,720
Beveiligingssysteem.

526
00:30:17,720 --> 00:30:20,280
Multicams, binnen en buiten.

527
00:30:20,280 --> 00:30:22,120
Ik heb haar ingepakt
een buiging voor jou.

528
00:30:22,120 --> 00:30:24,760
Ja, maar dat weten we niet
waar ze woont.

529
00:30:24,760 --> 00:30:27,760
Mijn vriendin dacht dat haar vriend was
<font kleur = "

530
00:30:27,760 --> 00:30:30,240
Ik heb een volgapparaat voor haar.

531
00:30:30,240 --> 00:30:32,120
Het bleek dat ze gelijk had.

532
00:30:32,120 --> 00:30:33,480
Hoe dan ook, ik heb het terug geleend

533
00:30:33,480 --> 00:30:36,600
en... zet het erin
Carino's handtas.

534
00:30:40,280 --> 00:30:42,080
HIJ LACHT

535
00:30:42,080 --> 00:30:43,120
Ow.

536
00:30:49,560 --> 00:30:53,040
Het was zelfverdediging,
duidelijk en eenvoudig.

537
00:30:53,040 --> 00:30:57,160
<font kleur = "
waartegen precies?

538
00:30:57,160 --> 00:30:58,200
Hij is een man.

539
00:31:00,720 --> 00:31:03,600
En jij denkt dat die man een bedreiging was.

540
00:31:03,600 --> 00:31:05,720
Je hebt niet gehoord wat
zei hij tegen mij.

541
00:31:07,680 --> 00:31:10,680
Praat met ons over de bezittingen
gestolen van Karl Peterson

542
00:31:10,680 --> 00:31:12,840
die werden opgehaald
<font kleur = "

543
00:31:12,840 --> 00:31:15,080
Karl werd trouwens dood aangetroffen
in het zwembad van zijn villa

544
00:31:15,080 --> 00:31:17,520
kort nadat je hem beroofde.
Was dat zelfverdediging?

545
00:31:17,520 --> 00:31:18,960
ENGELS ACCENT: Wat?

546
00:31:18,960 --> 00:31:21,200
O, dat is gewoon verkeerd. Echt niet.

547
00:31:21,200 --> 00:31:22,680
Hij ademde toen ik hem verliet.

548
00:31:22,680 --> 00:31:24,840
<font kleur = "

549
00:31:24,840 --> 00:31:26,840
Oh, ik heb dit, rechercheur.

550
00:31:26,840 --> 00:31:29,160
Kijk, ik zal de overvallen oppakken,
Ik geef toe dat,

551
00:31:29,160 --> 00:31:31,280
maar ik heb nooit iemand vermoord.

552
00:31:31,280 --> 00:31:32,920
Nee, kijk, ik had de sleutels van die kerel...

553
00:31:32,920 --> 00:31:35,360
en ik ging ze gebruiken
voor het grootste deel van de 'ouse,

554
00:31:35,360 --> 00:31:38,320
<font kleur = "
in de 'rand',

555
00:31:38,320 --> 00:31:40,360
de bosjes, en ik werd er bang van.

556
00:31:40,360 --> 00:31:43,080
Het was alsof iemand
waren mij aan het uitzoeken.

557
00:31:43,080 --> 00:31:45,720
Nee, kijk, het enige wat ik deed was gewoon grijpen
wat ik wilde van het poolhouse

558
00:31:45,720 --> 00:31:47,960
en schaarser. Op mijn leven.

559
00:31:49,240 --> 00:31:50,600
Echt?

560
00:31:50,600 --> 00:31:53,200
<font kleur = "
toen ik hem verliet.

561
00:31:53,200 --> 00:31:54,520
Ik ben geen moordenaar.

562
00:32:04,040 --> 00:32:06,640
Chloe Sumner, de verloofde van het slachtoffer,
bevindt zich op het eiland

563
00:32:06,640 --> 00:32:08,440
en vraag of je haar wilt ontmoeten.

564
00:32:08,440 --> 00:32:10,640
En ik geef liever antwoord
vragen in Den Haag.

565
00:32:10,640 --> 00:32:12,040
Moet niet zo moeilijk zijn.

566
00:32:12,040 --> 00:32:14,320
<font kleur = "
je hebt een arrestatie verricht.

567
00:32:14,320 --> 00:32:15,360
Hm.

568
00:32:16,800 --> 00:32:19,480
Je mag eigenlijk
om er op dit moment gelukkig uit te zien.

569
00:32:28,920 --> 00:32:32,600
Je ziet eruit alsof je net kapot bent
je favoriete theepot.

570
00:32:32,600 --> 00:32:35,400
Het definitieve autopsierapport kwam terug.

571
00:32:35,400 --> 00:32:38,240
Er staat dat Karl water had
<font kleur = "

572
00:32:38,240 --> 00:32:39,920
Nou, hij is verdronken.

573
00:32:39,920 --> 00:32:43,160
Je denkt eigenlijk niet dat ze dat is
hem opzettelijk in het zwembad gedumpt?

574
00:32:43,160 --> 00:32:46,120
Ze had er geen reden toe. Zei ze
er was daar nog iemand.

575
00:32:46,120 --> 00:32:48,320
Miranda... We volgen elke aanwijzing.

576
00:32:48,320 --> 00:32:50,520
Dit kan iemand zijn
<font kleur = "

577
00:32:50,520 --> 00:32:51,560
Ik laat dat niet los.

578
00:32:56,520 --> 00:32:58,480
Dus je hebt de vrouw gevonden
dat heeft hem gedood?

579
00:32:59,880 --> 00:33:02,880
De verdachte in kwestie

580
00:33:02,880 --> 00:33:04,920
geeft toe dat ze erbij was
Karel die avond.

581
00:33:07,000 --> 00:33:08,480
Een prostituee.

582
00:33:08,480 --> 00:33:12,040
Meer van een hogere klasse... Ja.

583
00:33:12,040 --> 00:33:13,520
<font kleur = "

584
00:33:13,520 --> 00:33:15,480
Tenminste, dat is wat Karel zegt
dacht dat ze dat was.

585
00:33:17,760 --> 00:33:21,680
Mijn broer zei van wel
allemaal onderdeel van een test.

586
00:33:23,120 --> 00:33:24,240
Misschien was het dat wel.

587
00:33:26,480 --> 00:33:29,800
Maar ik denk dat hij nog steeds was
boos op mij.

588
00:33:31,960 --> 00:33:34,040
Ik heb hem behoorlijk pijn gedaan.

589
00:33:35,120 --> 00:33:38,000
<font kleur = "

590
00:33:39,200 --> 00:33:42,120
Weet je, dat waren we eigenlijk niet
destijds samen, dus...

591
00:33:45,880 --> 00:33:51,080
Ik wilde hem een ​​lesje leren
omdat je ons niet serieus genoeg neemt.

592
00:33:52,320 --> 00:33:54,160
Ik werd dronken.

593
00:33:54,160 --> 00:33:55,480
Deze man was...

594
00:33:56,840 --> 00:33:58,120
..gewoon daar.

595
00:34:00,640 --> 00:34:01,760
Het was een vergissing.

596
00:34:03,040 --> 00:34:07,600
<font kleur = "
door een stomme test te doen...

597
00:34:09,160 --> 00:34:10,440
..dan is dat aan hem.

598
00:34:12,720 --> 00:34:13,800
Het is niet mijn schuld.

599
00:34:16,080 --> 00:34:17,120
Rechts?

600
00:34:24,680 --> 00:34:28,200
OK. Dus we zien je morgen dan.

601
00:34:28,200 --> 00:34:31,120
Hoi. Ines om mee te nemen
de rest van de dag.

602
00:34:31,120 --> 00:34:33,040
Christian is vrijgelaten
<font kleur = "

603
00:34:33,040 --> 00:34:35,800
We moeten hem misschien een drankje aanbieden

604
00:34:35,800 --> 00:34:38,760
voor, weet je, zijn
zo'n roekeloze idioot.

605
00:34:38,760 --> 00:34:39,880
Hm. Jij gaat.

606
00:34:41,560 --> 00:34:44,160
Je denkt nog steeds aan Carino.

607
00:34:44,160 --> 00:34:46,760
Er was geen spoor van dwang
binnenkomst in een omheind pand.

608
00:34:46,760 --> 00:34:49,280
Het zou iemand moeten zijn
<font kleur = "

609
00:34:49,280 --> 00:34:51,560
en waarom zouden ze dat zijn
verstoppen in de struiken?

610
00:34:51,560 --> 00:34:53,520
Je gaat met mij mee.

611
00:34:53,520 --> 00:34:55,200
Je gaat wat drinken.

612
00:34:55,200 --> 00:34:57,120
Je gaat stoppen met overdenken.

613
00:35:09,400 --> 00:35:10,920
CAMERAKLIKKEN

614
00:35:13,240 --> 00:35:14,760
Wanneer laten ze mij met rust?

615
00:35:19,880 --> 00:35:20,920
Wat?

616
00:35:23,720 --> 00:35:24,760
<font kleur = "

617
00:35:25,880 --> 00:35:29,680
Het was een camera.
Het klikken hoorde Carino.

618
00:35:29,680 --> 00:35:32,440
Wat als iemand visueel bewijs wilde?
Was Karl met een callgirl?

619
00:35:32,440 --> 00:35:34,040
Iemand die wilde
Karl om gepakt te worden

620
00:35:34,040 --> 00:35:36,320
en Chloe om de bruiloft af te blazen.

621
00:35:36,320 --> 00:35:38,040
Dus welk hert heeft een motief?

622
00:35:38,040 --> 00:35:39,720
<font kleur = "

623
00:35:39,720 --> 00:35:41,480
Hij wist wel dat Karl dat was
een hoer ontmoeten,

624
00:35:41,480 --> 00:35:43,800
foto's gemaakt vanuit de struiken
en doodde hem toch.

625
00:35:43,800 --> 00:35:45,840
Nee, ik geloof dat Danny geen idee had.

626
00:35:45,840 --> 00:35:48,200
Oké, Vince?

627
00:35:48,200 --> 00:35:50,520
Hij had die ene nacht
blijf bij Chloë,

628
00:35:50,520 --> 00:35:52,880
<font kleur = "
en werd gek...

629
00:35:52,880 --> 00:35:55,280
Nee, Vince heeft het bewijs daarvoor verborgen
Karl had een afspraak met een callgirl

630
00:35:55,280 --> 00:35:56,800
om zijn vriend te beschermen.

631
00:35:56,800 --> 00:35:59,440
Wat als de one night stand
was met een van de herten?

632
00:35:59,440 --> 00:36:01,280
Hoe zit het met Torsten?

633
00:36:01,280 --> 00:36:02,600
Waarom?

634
00:36:02,600 --> 00:36:04,520
<font kleur = "
zonder Carino te zien.

635
00:36:04,520 --> 00:36:06,040
Wij hebben daarvoor alleen zijn woord.

636
00:36:12,560 --> 00:36:16,600
Jouw betrokkenheid betekent dat we stilzitten
Ik kijk naar jou voor mishandeling, diefstal

637
00:36:16,600 --> 00:36:19,280
en mogelijke doodslag.

638
00:36:19,280 --> 00:36:20,320
Dus...

639
00:36:21,320 --> 00:36:23,200
..wat deed Torsten
echt tegen je zeggen?

640
00:36:25,360 --> 00:36:28,000
<font kleur = "

641
00:36:28,000 --> 00:36:29,520
Hij ging trouwen,

642
00:36:29,520 --> 00:36:32,120
hij was op zoek naar een grapje
voordat hij in de problemen kwam,

643
00:36:32,120 --> 00:36:34,720
en er zou veel geld zijn
erin voor het juiste meisje.

644
00:36:34,720 --> 00:36:36,280
Torsten heeft je doorverwezen naar Karl?

645
00:36:39,120 --> 00:36:42,240
Vergeet je dat Torsten dat was?
<font kleur = "

646
00:36:42,240 --> 00:36:43,480
Dit is zinloos.

647
00:36:43,480 --> 00:36:46,000
Oh, nou, als hij zo dronken was...
dan denk ik dat hij vrij is.

648
00:36:46,000 --> 00:36:48,080
En wat is het woord?

649
00:36:48,080 --> 00:36:49,840
O ja. Bewijs.

650
00:36:49,840 --> 00:36:51,800
Gaan we naar
de afdelingstijdmachine

651
00:36:51,800 --> 00:36:54,040
<font kleur = "

652
00:36:54,040 --> 00:36:56,680
IN HET DUITS

653
00:36:56,680 --> 00:36:58,400
Alcohol.

654
00:36:58,400 --> 00:37:00,440
Max. Heb je een beroerte?

655
00:37:01,560 --> 00:37:02,600
Slimme kerel.

656
00:37:04,680 --> 00:37:07,000
In de bar waren we
op zoek naar Lucita.

657
00:37:07,000 --> 00:37:08,920
De herten waren er.

658
00:37:08,920 --> 00:37:10,600
Torsten bestelde...
IN HET DUITS

659
00:37:10,600 --> 00:37:11,680
<font kleur = "

660
00:37:11,680 --> 00:37:14,920
Mijn tandarts heeft ooit een stuk tand geplaatst
van mij een paar jaar geleden.

661
00:37:14,920 --> 00:37:17,840
Absoluut een sadist, omdat
daarna gaf hij mij antibiotica.

662
00:37:17,840 --> 00:37:19,560
Dat betekende dat ik geen drank kon drinken,

663
00:37:19,560 --> 00:37:22,000
dus ik moest dit drinken
alcoholvrij bier genaamd...

664
00:37:22,000 --> 00:37:23,600
IN HET DUITS

665
00:37:23,600 --> 00:37:25,120
<font kleur = "

666
00:37:25,120 --> 00:37:26,960
O, o, o!

667
00:37:31,360 --> 00:37:32,440
Zijn dat mijn schoenen?

668
00:37:32,440 --> 00:37:34,640
Nou ja, ik ging eigenlijk
om ze voor u schoon te maken,

669
00:37:34,640 --> 00:37:36,240
maar nu kunnen ze dat wel zijn
een geschenk voor Federico.

670
00:37:36,240 --> 00:37:38,680
Hoe lang voor een compositieanalyse?

671
00:37:38,680 --> 00:37:39,960
O God.

672
00:37:41,320 --> 00:37:43,880
<font kleur = "
Hoe verleid je een man, hè?

673
00:37:53,200 --> 00:37:54,240
Ze ademt diep uit

674
00:37:56,880 --> 00:37:59,520
Wat erger is, is
laat mij zo achter.

675
00:38:05,200 --> 00:38:06,760
Denk je dat hij zelfs van mij hield?

676
00:38:14,520 --> 00:38:15,560
Het spijt me.

677
00:38:16,920 --> 00:38:19,080
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

678
00:38:22,920 --> 00:38:23,960
Kom hier.

679
00:38:36,800 --> 00:38:39,240
Nee!

680
00:38:39,240 --> 00:38:42,160
<font kleur = "

681
00:38:42,160 --> 00:38:43,640
Denk je dat dat is wat ik wil?

682
00:38:46,160 --> 00:38:48,440
Ik ben nog steeds verliefd op Karl.
Ik kan het niet.

683
00:38:51,480 --> 00:38:53,840
Ik zei toch dat dat nooit was
gaat weer gebeuren.

684
00:38:58,680 --> 00:38:59,720
DOOR OPENS

685
00:39:01,840 --> 00:39:02,880
DEUR SLUIT

686
00:39:04,560 --> 00:39:07,040
Ah, Miranda. Iets op de...?

687
00:39:07,040 --> 00:39:09,200
<font kleur = "
het lenen van uw schoenen.

688
00:39:09,200 --> 00:39:11,440
Er is geen alcohol
in de monsters die ik heb genomen.

689
00:39:11,440 --> 00:39:14,080
Uw verdachte was volkomen nuchter.

690
00:39:14,080 --> 00:39:17,920
Torsten bleef nuchter
om Karl met het meisje te betrappen,

691
00:39:17,920 --> 00:39:20,800
maar hij kreeg het niet
de foto's die hij nodig had.

692
00:39:20,800 --> 00:39:23,200
<font kleur = "

693
00:39:24,680 --> 00:39:27,000
Dus niets om Chloe te maken
de bruiloft afblazen.

694
00:39:27,000 --> 00:39:29,480
Er zou niet veel voor nodig zijn om het te maken
lijkt op een overval/moord.

695
00:39:29,480 --> 00:39:30,600
Rol Karl gewoon in het zwembad

696
00:39:30,600 --> 00:39:32,880
en hij zou daar zijn om te troosten
Chloë daarna.

697
00:39:32,880 --> 00:39:33,960
Laten we gaan.

698
00:39:33,960 --> 00:39:35,000
<font kleur = "

699
00:39:37,960 --> 00:39:39,000
KLOPPEN

700
00:39:41,240 --> 00:39:42,560
HAMMERING ON DOOR

701
00:39:44,240 --> 00:39:45,640
We moeten met Torsten praten.

702
00:39:45,640 --> 00:39:47,640
Hij ging naar Chloe in het hotel.

703
00:39:54,360 --> 00:39:55,400
AUTOMOTOR START

704
00:39:59,600 --> 00:40:00,640
DOOR OPENS

705
00:40:06,920 --> 00:40:08,000
Het spijt me, Chloë.

706
00:40:09,480 --> 00:40:13,560
Ik geef om je, en ik...voel
<font kleur = "

707
00:40:14,760 --> 00:40:17,400
We weten nog niet wat hij heeft gedaan.

708
00:40:17,400 --> 00:40:19,400
Je weet niet dat hij dat zou doen
heb met haar geslapen

709
00:40:19,400 --> 00:40:20,680
alleen maar omdat hij bij haar was.

710
00:40:20,680 --> 00:40:22,920
Hoe kun je nog steeds in hem geloven?
Hij kuste haar!

711
00:40:22,920 --> 00:40:25,520
Toen ze hem naar jou vroeg,
hij stopte niet.

712
00:40:27,760 --> 00:40:30,520
<font kleur = "

713
00:40:30,520 --> 00:40:32,120
Chloë... Nee.

714
00:40:32,120 --> 00:40:33,400
Hoe weet je dat?

715
00:40:34,640 --> 00:40:35,920
Ik bedoel, was jij daar?

716
00:40:37,360 --> 00:40:39,760
Als je daar was,
waarom heb je hem niet geholpen?

717
00:40:44,920 --> 00:40:46,080
Wat heb je gedaan?

718
00:40:50,720 --> 00:40:51,760
Ik was een idioot.

719
00:40:53,400 --> 00:40:56,480
Ik dacht dat je bij mij terug zou komen.

720
00:40:56,480 --> 00:40:58,280
<font kleur = "

721
00:40:59,280 --> 00:41:00,960
Je hebt een belofte gebroken.

722
00:41:00,960 --> 00:41:03,160
Je zei dat je nooit zou trouwen
iemand die vals speelde.

723
00:41:03,160 --> 00:41:05,280
Als je dat niet had gezegd,
Ik zou hem niet hebben vermoord.

724
00:41:05,280 --> 00:41:06,560
ZE SCHREEUWT

725
00:41:06,560 --> 00:41:08,440
Ze gromt

726
00:41:08,440 --> 00:41:10,840
O God! Chloë, nee!

727
00:41:10,840 --> 00:41:11,880
Chloë!

728
00:41:13,880 --> 00:41:16,360
<font kleur = "

729
00:41:16,360 --> 00:41:18,080
HELP ME!

730
00:41:18,080 --> 00:41:19,120
CHLOE!

731
00:41:22,000 --> 00:41:24,880
HULP! HELP MIJ, ALSTUBLIEFT!

732
00:41:24,880 --> 00:41:26,000
KLOPPEN OP DE DEUR

733
00:41:26,000 --> 00:41:27,040
Dat is Chloë.

734
00:41:27,040 --> 00:41:30,000
HELP, IEMAND, ALSTUBLIEFT!

735
00:41:30,000 --> 00:41:32,160
De sleutel! De sleutel!

736
00:41:35,360 --> 00:41:36,920
Iemand help mij!

737
00:41:36,920 --> 00:41:38,320
HULP!

738
00:41:38,320 --> 00:41:40,480
<font kleur = "

739
00:41:40,480 --> 00:41:42,800
Oké, Chloe, het is de politie.
Je loopt nu geen enkel gevaar.

740
00:41:42,800 --> 00:41:44,920
Kalmeer gewoon, oké, Chloe? OK.

741
00:41:44,920 --> 00:41:46,760
Bedankt.

742
00:41:46,760 --> 00:41:48,720
Is hij daarbuiten?

743
00:41:48,720 --> 00:41:50,160
Ze is hysterisch.

744
00:41:50,160 --> 00:41:52,280
Het nieuws heeft haar getroffen.

745
00:41:52,280 --> 00:41:53,600
<font kleur = "

746
00:41:53,600 --> 00:41:55,640
Dat deed hij niet. Hij heeft mij aangevallen.

747
00:41:55,640 --> 00:41:57,720
Chloe, ik ben je vriendin.

748
00:41:57,720 --> 00:42:00,000
Ik kwam hier om te helpen. Het is verdriet.

749
00:42:00,000 --> 00:42:04,600
Nee, hij vertelde het mij! Hij vertelde het mij
Hij heeft Karl vermoord vanwege mij.

750
00:42:04,600 --> 00:42:08,160
Alsjeblieft. Van sommige werd ze wakker
vreselijke droom, schreeuwen.

751
00:42:08,160 --> 00:42:09,760
<font kleur = "

752
00:42:09,760 --> 00:42:11,400
Hm.

753
00:42:11,400 --> 00:42:13,520
Torsten. Hm?

754
00:42:13,520 --> 00:42:15,520
Je bent erg overtuigend,

755
00:42:15,520 --> 00:42:17,280
maar we hebben bewijs,

756
00:42:17,280 --> 00:42:19,800
en je staat onder arrest voor moord.

757
00:42:21,320 --> 00:42:22,360
Ik houd van je.

758
00:42:25,600 --> 00:42:26,640
Kom en ga zitten.

759
00:42:29,680 --> 00:42:30,720
Goed werk.

760
00:42:32,000 --> 00:42:34,840
<font kleur = "

761
00:42:34,840 --> 00:42:37,880
Ik heb echt veel te veel gezien
van jou in de afgelopen 24 uur.

762
00:42:47,840 --> 00:42:50,920
Vertel me dat je het Carmen hebt laten weten
je zou te laat komen.

763
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
Ik leer van mijn fouten.

764
00:42:52,680 --> 00:42:55,240
Ja, dat snap ik echt van jou.

765
00:42:55,240 --> 00:42:57,240
Als ik dit eraf kan krijgen.

766
00:42:58,320 --> 00:43:01,520
<font kleur = "
een beetje makkelijker.

767
00:43:01,520 --> 00:43:03,000
Argh.

768
00:43:03,000 --> 00:43:04,040
Psst.

769
00:43:11,240 --> 00:43:12,760
Max, blijf stil.

770
00:43:12,760 --> 00:43:14,960
Ja, dat probeer ik!

771
00:43:14,960 --> 00:43:16,760
Houd het gewoon recht.

772
00:43:16,760 --> 00:43:19,640
Je duwt het zo terug,
je buigt het de verkeerde kant op!

773
00:43:19,640 --> 00:43:22,000
<font kleur = "

774
00:43:22,000 --> 00:43:25,120
Oh, wacht, ja. Er zijn er een paar
in mijn portemonnee. Oei!

775
00:43:25,120 --> 00:43:26,440
GELACH

776
00:43:26,440 --> 00:43:29,280
Kun je niet gewoon zachter zijn?
Ik probeer het.

777
00:43:29,280 --> 00:43:32,360
Oké, oké. Dat is het.
Dat is het. Dat is het.

778
00:43:32,360 --> 00:43:34,560
Ah! Oh! Dat is het, dat is het!

779
00:43:34,560 --> 00:43:37,920
<font kleur = "

780
00:43:37,920 --> 00:43:39,480
Ah!

781
00:43:39,480 --> 00:43:42,440
Ja. De map is...

782
00:43:42,440 --> 00:43:43,480
Oh!

783
00:43:44,680 --> 00:43:46,640
Ah.

784
00:43:46,640 --> 00:43:48,440
Hij zucht

785
00:43:48,440 --> 00:43:49,840
Hij ademt scherp uit

786
00:43:59,240 --> 00:44:00,280
Maximaal!

787
00:44:01,400 --> 00:44:06,240


788
00:44:06,240 --> 00:44:11,200

<font kleur = "

789
00:44:11,200 --> 00:44:15,800

Wil mij nu

790
00:44:15,800 --> 00:44:20,040


791
00:44:23,280 --> 00:44:26,080